Μετάφραση: ShitHigh&Watch Exclusive for https://torrentleechgr.com
Δέκα χρόνια έχουν περάσει από τον πόλεμο της Νιγηρίας του 2008,
και οι τωρινές συγκρούσεις εντός του Σουδάν,
μοιράζονται μια παρόμοια βαναυσότητα διεφθαρμένης αθωότητας.
Μια διεφθαρμένη αθωότητα γνωστή μόνο στην Δύση
μέσω της βαρβαρότητας μιας απίθανης αγάπης.
Μεταξύ ενός άντρα...
... και μιας γυναίκας.
Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική 2014
Έχει μια συναυλία.
Γιατί πρέπει να τους ψυχαγωγήσεις για να τους κάνεις να σε ακούσουν;
Είναι καλό να τους υπενθυμίσω για τι άλλο
είναι ικανή η ανθρώπινη φύση.
Πρέπει να φύγουμε.
Ελα μαζί μου.
Δεν χρειάζεται. Μόλις διάβασα, τον όμορφο λόγο σου.
Ειδικά όταν θα με έπαιρνε μαζί του..
Λάτρευα τις μέρες που ήμουν, με τον πατέρα μου.
Και λέγεται, ότι μόνο ο θάνατος μπορεί να χωρίσει έναν πατέρα από την κόρη του.
Και τότε ο πατέρας μου πέθανε στην ηλικία των 80.
Ήταν η ζωή που έσωσε μια ζωή, που μας κράτησε μακριά.
Κάθε μέρα όταν μεγάλωνα, σκεφτόμουν τι ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω.
Που θα άφηνα το στίγμα μου. Πως θα... έσωζα τον κόσμο.
Προτού συναντήσω τον Μιγκέλ, ήμουν ιδεαλίστρια.
Δεν υπήρχα, πραγματικά.
"ΓΙΑΤΡΟΙ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ"
Ο ειδικός, εκπρόσωπος του ΟΗΕ, και η κόρη του...
... συνιδρυτής της MDM, ο Δόκτωρ Πίτερ Πίτερσον.
Παρακαλώ καλωσορίστε την Δόκτωρ Ρεν Πίτερσον.
Η Μπροντέ έγραψε κάποτε: «Δεν μπορούσα εκείνη την εποχή...
... να δω τον Θεό για το πλάσμα του.
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.
Έλα, έλα.
Πιάστε τον. Πιάστε τον, πιο γρήγορα.
Παρ'το.
Ετοιμαστείτε για χειρουργείο. Ετοιμάστε το χειρουργικό τραπέζι 4.
"ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ".
Ξεκουράσου καλά.
Τροφή.
Καταφύγιο.
Ασφάλεια. Όλοι Χρειαζόμαστε ασφάλεια.
Σηκώστε τα χέρια σας εάν πιστεύετε ότι το κύπελλο είναι γεμάτο.
Αυτό σας άλλαξε την γνώμη, σωστά;
Ποιος πιστεύει ότι είναι γεμάτο;
Οπωσδήποτε; Οπωσδήποτε. Άκουσα ένα οπωσδήποτε.
- Αυτό δεν το είχα προβλέψει. - Τι;
Βλέπετε; Κοιτάχτε το αυτό.
Τι σας λέει αυτό;
- Εγώ. - Εγώ.
Υπάρχει πάντα χώρος για περισσότερο.
Ναι.
Αυτός πάντα βρίσκει τις απαντήσεις.
Μπορώ να το καταλάβω.
Νομίζω ότι σημαίνει ότι αν δεν βάλουμε τις μεγάλες πέτρες πρώτα,.
δεν θα ταιριάξει ποτέ.
Επείγουσα κλήση. Αγαπητοί Κάτοικοι του στρατοπέδου MSA.
Παρακαλείστε ευγενικά να μην πλένετε τα πόδια σας στον νιπτήρα.
Είναι εντελώς απαράδεκτο και θα πρέπει να σταματήσει αμέσως.
Αντ' αυτού χρησιμοποιείστε τον νεροχύτη στην είσοδο. Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία σας.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που τα Ηνωμένα Έθνη επιτρέπουν τους πρόσφυγες σε μια βάση.
Οι πάντες έξω απ' αυτήν δέχονται πυροβολισμούς από την κυβέρνηση.
- Ελήφθη. - Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.
Έλεγχος Ελικόπτερο 00-R, Ποιες είναι οι εντολές σας;
Κέντρο ελέγχου, παραλαβή προσωπικού MSF.
Ιατρικό επείγον στην περιοχή του όρους Γιούμπα.
Ελήφθη. Βλέπω ήδη τον στόχο σας.
Είμαι ο Μαχμούντ Ίντρις.
Δόκτωρ Μιγκέλ Λεόν.
Ήμουν αυτός που έφερε τους Red Hot Chili Peppers στην Γιούμπα πέρυσι.
Πάρτε το μωρό πρώτα.
Πάρε το μωρό. Δεν πηγαίνουμε στην Γιούμπα.
Πηγαίνουμε σε ένα άσχημο μέρος.
Εγώ ήμουν που έφερα το cd των Red Hot Chilli Peppers, πέρυσι.
- Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ. - Εντάξει.
Πάμε.
Κοίτα αυτά τα σκατά.
Έχει καμένους, εκεί πέρα.
Γι' αυτό κι εγώ πίνω μπάφο.
"Μαίρη Τζέην". (Σλανγκ για την Μαριχουάνα).
Αυτός ο άνθρωπος, δέχτηκε πυροβολισμό, στην κοιλιά.
Αυτή είναι η κόρη του;
Βάλτε την στην μετάγγιση κι αρχίστε να της παίρνεται αίμα.
Υψηλή Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών
για τα Ανθρώπινα δικαιώματα, Γενεύη, Ελβετία...
- Ρεν; - Έχουν αρχίσει.
Είναι εντάξει. Αυτή η συνάντηση είναι μια περιττή απόσπαση προσοχής.
Βεβαιώσου ότι θα έχουν όλες τις μετρήσεις της Ανατολικής Αφρικής.
Αύξηση της πρόσβασης.
Στα αντιρετροϊκά φάρμακα σε 8 εκατομμύρια ανθρώπους.
Σε 8 χώρες στην Αφρική και την Υποσαχάρια Αφρική όπου
η θνησιμότητα από την ελονοσία μειώθηκε στο 75%.
Ξέρω, ξέρω. Παιδική θνησιμότητα,
Εκπαίδευση για την υγεία, μόρφωση για τα κορίτσια, ειρηνευτικές αποστολές...
- Ρεν; - Μπορώ να διαβάσω.
Όλοι σας. Έχουμε κρίση προϋπολογισμού.
Και είμαστε στόχος ενός σωρού ανυπόμονων κριτικών.
Απλά ρίξτε μερικές καλές ειδήσεις εκεί έξω.
Είναι η αποστολή μας αρκετά σοβαρή,
ώστε να υπολογίσουμε και τις αποτυχίες μας, ταυτόχρονα;
Ρεν, δεν θεωρείς την αποστολή μας, ως σοβαρή;
Φυσικά και το κάνω, Άιβαν.
Το να σώζεις ζωές, είναι μια σοβαρή αποστολή.
Σε αυτή την περίπτωση, οποιαδήποτε ανθρώπινη αλληλεπίδραση
η οποία, αλλάζει τα πράγματα, είναι.
- Εγώ... - Όχι, δεν έχω τελειώσει!
Με συγχωρείς, αλλά...
Κάθε φορά που δημοσιεύουμε Δηλώσεις όπως αυτές,
χάνουμε όλη μας την αξιοπιστία.
Απλά...
Μπορούμε να είμαστε τόσο ειλικρινείς με τα μέσα ενημέρωσης
όπως οι περισσότεροι από εμάς σε αυτό το δωμάτιο, είμαστε με τους εαυτούς μας;
Αυτό είναι όλο.
Άιβαν, τι λες γι' αυτό...
Η Ρεν, να κάτσει και να γράψει μια άλλη αναφορά,
που θα πετυχαίνει αυτό ακριβώς που λέει;
Και θα πάμε μαζί της με αυτήν την αυτομαστιγωτική διάθεση της;
Αυτό σε βρίσκει σύμφωνη, Ρεν;
Ναι.
Γιατρέ, ο παλμός του πέφτει.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Έχασε ήδη την μητέρα της και την αδελφή της στην επίθεση.
Μπορώ να το πάρω εγώ;
Να ενημερώσω το κορίτσι, γιατρέ;
Θα τους ενημερώσει όλους ο Δόκτωρ Μιγκέλ, αύριο.
Καλησπέρα.
Ξέρεις την κοπέλα, με την οποία χόρευα;
Είδε την αδελφή της να βιάζεται μέχρι θανάτου.
Βιάστηκε κι αυτή, επίσης..
Ξέσκισαν το αιδοίο της και τον πρωκτό της.
Αλλά... είναι εδώ και χορεύει... μαζί μου.
Τις τρέχουν τσίσα, αλλά... χορεύει.
Είναι όμορφη.
Ειρήνη.
Κι άλλη επίθεση. Θέλουν το φαγητό.
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
- Ο μπαμπάς μου; - Ο πατέρας σου...
Ο πατέρας σου, ξέρω, ξέρω. Μείνε κάτω.
Κρύψου καλά.
Μπαμπά...
Ο μπαμπάς μου...
Θέλουν τη μηχανή μου. Έχουν τρελαθεί.
Γαμημένοι μπάσταρδοι.
Θα σε σκέφτομαι.
Ότι ήσουν εδώ.
Ότι η οικογένειά σου ήταν εδώ.
Θα το θυμάμαι.
Γαμώτο.
https://torrentleechgr.com
Συγνώμη. Έναν διπλό εσπρέσο.
Μερικά μηνύματα.
Η πτήση στο Κέιπ Τάουν έχει κανονιστεί για την επόμενη εβδομάδα.
Η Μάντι, από την MDM, είπε ότι όλοι εκεί είναι πολύ ενθουσιασμένοι για την επίσκεψή σας.
Θέλεις να επιστρέψεις στη Γενεύη, αμέσως μετά την εκδήλωση,
Ή την επόμενη μέρα;
Είμαι στο Ντρέικ Λόνγκτσαμπ.
Είσαι καλά;
Ψάξε να βρεις πτήση για Κέιπ Τάουν αύριο, και να μου κλείσεις την επόμενη διαθέσιμη.
Πέστο κι έγινε.
Να την αφήσω ανοιχτή, η να την κλείσω;
Εντάξει.
Θα δεχθώ οποιαδήποτε νίκη μπορέσω να πάρω.
Για αυτό μιλάω κι εγώ.
Μας ανατροφοδότησαν τα κονδύλια την περασμένη εβδομάδα, οπότε θα είναι αύριο βράδυ.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί φεύγεις τόσο σύντομα;
Έγινε. Απλά θα σε εμπιστευτώ σε αυτό.
Και εγώ θα κρατήσω το οχυρό, εδώ πέρα.
Είσαι ένας άγγελος.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ρεν;
Φεύγω αύριο το πρωί.
Σου έγραψα, ένα γράμμα.
"Για την Ρεν"
Μετά το θάνατο του πατέρα μου,
έγινα ο γενετικός του αντικαταστάτης.
Οι φυσικές καταστροφές, μου επέτρεψαν σπάνιες επισκέψεις, μαζί του.
Αλλά οι πολεμικές ζώνες, ήταν απαγορευμένες.
Ήταν η κληρονομιά μου από τον θάνατό του.
- Είστε η Δόκτωρ, Πίτερσον; - Ναι.
Το γραφείο μου είναι στο πλάι του δρόμου, θα σας συναντήσω εκεί, με συγχωρείται.
Ελα, πάμε.
Η αντικατάσταση υγρών, πολύ γρήγορα, προκαλεί καρδιακή ανεπάρκεια.
- Το ξέρω. - Σωστά; Εντάξει.
- Είσαι εθελοντής. - Ήμουν αόρατη.
Οπότε είναι ευθύνη σου...
Μόνο η κόρη, του εμπνευστή τους.
Λιγότερο από αόρατη.
Μια τουρίστρια.
Έλεν, έλα εδώ.
Έλεν;
Μερικές φορές ένα πρόσωπο είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.
Το δικό του μου φάνηκε αμέσως, ως ενός αρσενικού παιδιού...
... που ήλπιζα πως θα ήμουν...
Και σταματήστε να αυτήν την ηλίθια μουσική, House.
... αντί για ένα αόρατο...
... ξανθό... κορίτσι...
Τότε με είδαν.
Έκπληξη.
Ρεν.
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Νόμιζα ότι είχες φύγει ήδη.
Ίσως είμαι μαζοχίστρια, αλλά.
Θέλω ακόμα να μοιάσω με την ξαδέλφη μου.
Βρες μου καμιά ιατρική ποδιά.
Σήμερα έφτασες;
Ναι.
Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που εξάσκησα την ιατρική.
Ήρθα να δω τον γιατρό Μπράουν, αλλά είναι απασχολημένος,
οπότε σκέφτηκα να δώσω ένα χεράκι.
Καλωσήρθες.
Ευχαριστώ.
Τελείωσα με τον καθαρισμό αυτών των πληγών.
Έγινε πολύ επικίνδυνο για τον Οργανισμό
να συνεχίσει να επιχειρεί, εδώ στη Μονρόβια.
Δεν θα μπορούσα να ήμουν περισσότερο απογοητευμένη.
Το LURD ελέγχει ήδη τα σύνορα.
Αυτό ακούω κι εγώ.
Και ότι δεν υπάρχει ούτε φαγητό ούτε πουθενά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα πάρω τις πιο ευάλωτες ομάδες από εκεί.
Που αναγνωρίστηκαν από την ομάδα προστασίας.
Θα πάρουμε την έξοδο για τα σύνορα.
Εντάξει. Σταμάτησε. Έχει ησυχία.
Red Hot Chili Peppers, το καλύτερο φάρμακο.
Η έκρηξη, έγινε τόσο κοντά στο νοσοκομείο...
... κάτι που έδειχνε, πως η Μονρόβια, θα καταλαμβανόταν
από τους αντάρτες, μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Αν όχι μέρες.
Και καθώς οι αλλοδαποί γιατροί και οι πρόσφυγες, μάζευαν τα υπάρχοντα τους,
Η μικρή μου ξαδέλφη, με σύστησε σε δύο νέες προσωπικότητες...
... που θα με συνόδευαν στην έξοδο μου...
προς στη Σιέρα Λεόνε.
Υπέροχος άνθρωπος.
Ήρθε εδώ όταν πέθανε η σύζυγός του.
Μπορείς να μαντέψεις το όνομα του;
- Όχι. - Δόκτωρ Έρωτας.
Αυτό είναι τέλειο..
Ο Δόκτωρ Λεόν. Είναι ένας καταπληκτικός γιατρός.
Πρέπει να βγούμε έξω από τις κατειλημμένες περιοχές...
... για να εργαστούν στην πόλη.
Εσύ αν θες πήγαινε, αλλά εγώ θα μείνω.
Άκου, είναι πιο ασφαλές από αυτό που κάνεις εσύ. Παίρνεις τους δρόμους.
Κι αν τα πράγματα χειροτερέψουν...
Μπορώ να επικοινωνήσω με κάποιον από τον ΟΗΕ, και να με πάρουν με ελικόπτερο.
Με συγχωρείται κυρίες μου, ο πατέρας μου, μου είπε να σας πω, ότι όλοι είναι έτοιμοι.
Και ποιος είσαι εσύ;
Ο Σάμουελ Πασάς Παλέ.
Υιός του μεγάλου Μούσσα Παλέ.
- Αυτός εκεί, είναι ο μπαμπάς σου; - Ναι.
Ελάτε, ας φύγουμε.
Φάρμπερ, έλα, ο Ιησούς περιμένει.
Περιμένει υπομονετικά, ακόμα και εσένα.
Λυπάμαι που ακούω ότι φεύγουμε, έγινε πολύ ανασφαλές.
Δεν θα έχουμε πλέον σήμα πέρα από τις όχθες του ποταμού Kπo.
Ο οδηγός διαθέτει δορυφορικό τηλέφωνο.
Καλέστε με αν κάτι δεν πάει καλά, εντάξει;
Ο Θεός και η αποικιοκρατία είχαν επισκέφθηκαν την Λιβερία...
Μια ιδιαίτερη ασχήμια στη φύση του πολέμου του.
Ήρωες ενήλικες δολοφονήθηκαν, ή εξωθήθηκαν να φύγουν.
Παιδιά αρπάχτηκαν με βία από τις οικογένειες τους και αναγκάστηκαν να πάνε στην μάχη.
Παραμυθιασμένοι από το μύθο ότι είναι άτρωτα.
Αυτή οι οποίοι δεν πείστηκαν για το ανίκητο τους,
... θαρραλέα ζήτησαν την βοήθεια μας, την οποία δεν μπορούσαμε πλέον, να τους παρέχουμε.
Ανταμειφθήκαμε, με έναν ξαφνικό Μουσώνα.
Μέχρι που κι ο καιρός ο ίδιος, έγινε αόρατος.
Βγείτε από το αυτοκίνητο! Βγείτε από το αυτοκίνητο!
Πήγαινε, πήγαινε!
- Μεταφέρουμε φάρμακα. - ΜΚΟ. ΜΚΟ.
Όλοι στο αυτοκίνητο. Όλοι στ' αυτοκίνητο!
Ελα. Κουνήσου. Ελα.
Είναι νεκρό. Πήραν το δορυφορικό τηλέφωνο.
- Είμαστε μόνοι. - Είσαι καλά;
- Θα σκοτεινιάσει σύντομα. - Ναι.
Κομμάτι από το κάθισμα, ίσως.
Πάρτε τα πάντα.
Πάρε αυτό, το μεγάλο.
- Πάμε να φύγουμε. - Μπορεί να επιστρέψουν.
Μπορεί να επιστρέψουν.
Ελάτε παιδιά. Πάρτε τα πράγματα.
- Πάρτε τα. - Ελάτε παιδιά.
Πάμε. Πάμε. Με προσοχή. Πάμε προς τα δεξιά.
Λυπάμαι που μας επισκεφθήκατε σε τέτοιους ταραγμένους καιρούς.
Ίσως μπορείτε να ξανάρθετε κάποια άλλη φορά.
Σαμ. Θα μείνουμε στο πράσινο. Είναι κοντά στον δρόμο.
Δόκτωρ Έρωτα;
Που είχες πάει;
Μούσσα. Έχουμε μια τραυματισμένη γυναίκα. Πληγή από μασέτα.
Ένας χωρικός έφερε μια γυναίκα για τον δρόμο με πληγές από μασέτα.
- Γιατρέ. - Χρειαζόμαστε ορό και αναισθητικό.
Εντάξει. - Πήραν όλα τα αναισθητικά.
Έχω λίγη... λιδοκαΐνη και κεταμίνη στο σακίδιο μου.
Ωραία. Φέρε ότι έχεις.
Από εδώ Δόκτωρ Έρωτα.
Δόκτωρ Έρωτα, από εδώ.
Τι τρέχει;
Πρόσεχε τις αδερφές σου, θα επιστρέψουμε σύντομα.
Ρίχτε τον μουσαμά, δεν θέλω να βραχεί.
- Σήκωσε την. - Εντάξει.
Βοήθησέ με.
1, 2, 3...
- Γάντια; - Βγάλτο, ήρεμα, σιγά.
- Betadine; - Δεν υπάρχει.
Το ήξερα ότι αυτό το ουίσκι θα ήταν καλό για κάτι.
- Φάρμπερ, βάλε τον καθετήρα. - Ναι, τώρα.
- Γάντια; - Όλα έκαναν φτερά.
Το κρατάς αυτό για μένα; Σε ευχαριστώ.
Δώστο σε μένα. Δώστο σε μένα.
Τι τρέχει;
Είναι έγκυος.
- Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Και αιμορραγεί.
- Γουίνι! - Μάλιστα κυρία. - Έλα εδώ!
- Έρχομαι κυρία. - Έλα γρήγορα!
- Εδώ, κράτα αυτό το πόδι. - Προσπάθησε να κρατάς το χέρι σου ακίνητο.
Μέχρι πάνω.
Δεν υπάρχει ζημιά στην καρωτιδική αρτηρία.
Τα κρανιακά ράμματα επικαλύπτονται.
Το κεφάλι του μωρού είναι εντελώς μπλεγμένο.
- Υπάρχουν θρόμβοι. - Έχει αποκόλληση πλακούντα.
Κρατήστε την γερά.
Περίμενε.
Τι κάνουμε;
Θα της κάνω καισαρική.
- Θα της κάνεις καισαρική εδώ; - Ναι.
Δώσε μου την κεταμίνη.
Άκουσε με.
Άκουσε.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε για σένα και για το μωρό σου, εντάξει;
Εντάξει;
Θέλω να είσαι χαλαρή...
και να είσαι δυνατή και όλα θα πάνε καλά.
Χορηγώ την κεταμίνη.
Πρόσφυγες.
Λοιπόν, όλοι, κόβω.
Κράτα αυτό.
Εντάξει.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
- Λοιπόν πάμε. - Κλείνω την πληγή στον λαιμό.
- Γαμώτο, είναι εντελώς μπερδεμένο. - Ναι.
Πολύ κολλημένο...
Το κεφάλι του μωρού λίγο πιο ψηλά, παρακαλώ.
Εντάξει.
Γουίνι, σήκωσε τα πόδια της πιο ψηλέ.
Μάλιστα, κυρία μου.
Εντάξει, σπρώξε.
- Ναι.
Θεέ μου, εντάξει.
- Το κεφάλι βγήκε. - Σύριγγα.
Το κεφάλι βγήκε.
Εντάξει.
Γρήγορα.
Εντάξει.
Πρέπει να στριφογυρίσω το μωρό.
Εντάξει.
Ελα μωρό μου.
Το μωρό βγήκε.
- Άναψε πράσινο. - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πως είναι;
Αργή καρδιακή συχνότητα.
Άσε εμένα. Άσε εμένα.
https://torrentleechgr.com
Το μωρό τα πάει μια χαρά.
Χαλάρωσε και ξεκουράσου.
Τι άλλο θα κάνουμε με αυτό το μπουκάλι ουίσκι.
Οι θυσίες που κάνουμε, έτσι;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν υπάρχει τίποτα ιερό για σένα;
Όλα είναι ιερά για μένα.
Όλα.
- Γιατρέ; - Ναι;
Σας ευχαριστώ. Στο όνομα του Ιησού.
Στο όνομα του Ιησού; Προτιμώ ή στο δικό μου όνομα, ή στο δικό σου όνομα.
Άκου, χθες το βράδυ...
Αντέδρασα υπερβολικά.
Είναι εντάξει. Απλά ντρεπόμουν να σε φιλήσω επειδή δεν είχα πλύνει τα δόντια μου.
Αυτό είναι όλο.
Ο πατέρας μου ερχόταν και έφευγε, πολύ.
Τι σου λέει αυτό;
Ότι έχουμε διαφορετικές εμπειρίες, αυτό είναι όλο.
Και;
Τίποτα. Είναι ωραίο να μοιράζεσαι διαφορετικές εμπειρίες.
Με την μητέρα σου, τι γίνεται;
Είχε έναν εραστή.
Και μετά έναν άλλο.
Ίσως ο πατέρας μου ταξίδευε πάρα πολύ.
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,
Η μητέρα μου, μου έγραψε.
Μου είπε, ότι της έλειπε.
Δεν νομίζω ότι τον είχε πάρει καν τηλέφωνο για χρόνια.
Μου είπε...
Ότι αν ήθελα μια επαναλαμβανόμενη αγάπη,
... θα έπρεπε να πήγαινα με πολλούς άντρες.
Αλλά αν ήθελα μια άπειρη ποικιλομορφία.
Έπρεπε να μείνω με έναν.
Εσύ τι πιστεύεις;
Έλειπε πολύ συχνά ο πατέρας σου;
Νομίζω ότι όπως τα παιδιά συλλαβίζουν την αγάπη...
Χ, ρ, ο, ν, ο, ς.
Αλλά δεν είμαι παιδί πια.
- Φοράω τη πολεμική μου μάσκα! - Φοράω την πολεμική μου μάσκα!
Η προσοχή του Μιγκέλ...
... μείωσε τον φόβο μου σ' αυτό το τρομακτικό μέρος.
Εκείνο το μέρος, εκείνη την στιγμή.
Όπου τα παιδιά τρέφονται με μείγμα...
... από αμφεταμίνες και παραισθησιογόνα...
... και πείθονται από τους διοικητές τους...
... ότι αν τρώνε τις καρδιές των εχθρών τους...
... θα γίνουν ανίκητα.
Το έχω.
- Εντάξει. - Μη μένεις εκεί.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΜΑΝΟ ΡΙΒΕΡ ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ.
Θα προσπαθήσω να έρθω σε επαφή με το Παρίσι μέσω δορυφορικού τηλεφώνου.
Εντάξει.
Άλλο ένα, από τα μωρά του Δόκτωρ Λεόν.
Αυτό είναι και των δυο μας.
- Γιατρέ Λεόν. - Που πάω την ασθενή μου;
Οι ιατρικές ΜΚΟ βρίσκονται εκεί.
Είναι στην σκηνή.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι η επικεφαλής του παραρτήματος MDM.
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
Έχω φέρει κάποιους πρόσφυγες και ήθελα να χρησιμοποιήσω το δορυφορικό σας τηλέφωνο.
Η Διεθνής Επιτροπή Διάσωσης, ζήτησε
να διενεργούμε τις επιχειρήσεις μας εδώ πέρα.
Αλήθεια; Και τι τους είπες;
Η Επιτροπή το ενέκρινε, οπότε μας δήλωσα εθελοντές.
Μας;
Όλους μας.
Όλους τους γιατρούς χωρίς σύνορα που ήρθαν μαζί μας.
Εντάξει.
Αυτό είναι καλό.
Οπότε υποβαθμίστηκα στη γενική ιατρική.
- Είσαι εντάξει με αυτό; - Ναι, είμαι εντάξει με αυτό.
Οπότε θα μείνουμε εδώ.
Εντάξει.
Πρέπει να προσπαθήσεις να κοιμηθείς λίγο.
Δεν είμαι κουρασμένη.
Άρα δεν είμαστε κι οι δυο μας κουρασμένοι.
Είσαι γυναικάς, Μιγκέλ;
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα εδώ, Ρεν.
Στήσαμε μια κλινική στον καταυλισμό.
Οι πρώτες προμήθειες έφτασαν γρήγορα...
... από μεταφορά του ΟΗΕ.
Και κάναμε και αιτήματα για τις δικές μας προμήθειες...
... ώστε να δημιουργηθεί μια βιώσιμη γραμμή προμηθειών.
Υπάρχει κάτι στην περιοχή.
Ίσως δεν πρέπει να συγχέεται με τη μοίρα.
Μόλις τέσσερις ημέρες πριν την άφιξή μας στη Σιέρα Λεόνε...
... ήμουν μια γιατρός που δεν ασκούσε ιατρική,
Η οποία είχε πάρει την διοίκηση, της ΜΚΟ του πατέρα της...
... από ένα γραφείο στο Παρίσι.
Τώρα, βρίσκω τον εαυτό μου να ξαναζεί για πρώτη φορά,
... την εκπληκτική του ζωή.
Γνώριζα τις ερωτικές περιπέτειες της μητέρας μου,
αλλά τι γινόταν με τις δικές του;
Είχε ερωμένη; Όπως εγώ με τον Μιγκέλ;
Η αντίσταση και η ομορφιά που προσφέρουν οι πρόσφυγες του πολέμου...
... ενέπνευσε έναν εθισμό στην οικειότητα.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ.
Και σε αυτό το μέρος που μαστιζόταν από τον πόλεμο...
... είχα βρει την ειρήνη;
Ή την αντάλλαξα με τον Μιγκέλ;
Θέλω να σε δω, χωρίς να είμαι στο δωμάτιο, εγώ...
Ξέρω ότι με κοιτάς.
Μπορώ να νιώσω την ανάσα σου.
Είσαι εκεί;
"ΓΙΑ ΤΗΝ ΡΕΝ"
Σκοτώνεις τον εαυτό σου..
Ήθελα μόνο να πω αντίο.
Και για να...
... σου δώσω αυτό πίσω.
Δεν θες να μάθεις τι έγραψα σε αυτό το γράμμα;
Όχι.
Εντάξει.
Θέλω...
Ότι κι αν είναι σε αυτό το γράμμα;
Οτιδήποτε κι αν είναι...
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, δεν είναι...
... κάτι που μπορώ να κάνω.
Ούτε κι εγώ.
- Τι θα έλεγες; - Δεν μπορώ να το πω.
Αλλά αυτό που υπάρχει σε αυτό το γράμμα, μπορεί να γίνει.
Ρεν, δεν ξέρω αν ήταν εντάξει να πω ότι έχω πει σε αυτό το γράμμα...
Δεν ξέρω αν έχω την άδεια να το κάνω αυτό.
Συνειδητοποίησα πριν από λίγο καιρό, τι ήταν πραγματικά.
Ποια ήταν η αλήθεια;
Δεν με αγάπησες ποτέ.
Σε αγάπησα Ρεν..
- Σε αγαπώ! - Δέκα χρόνια.
Εμφανίζεσαι μετά από δέκα χρόνια, και περιμένεις, τι;
Σ ‘αγαπώ.
Με αγαπάς; Δεν με ξέρεις καν!
Είμαι διαφορετική τώρα! Αυτό συμβαίνει!
- Μην τολμήσεις να κάνεις άλλο βήμα! - Τι; Τι;
Τι θα κάνεις; Θα κλειστείς στον εαυτό σου;
Είσαι σίγουρη ότι εγώ φταίω που κλείνεσαι στον εαυτό σου;
Αυτό είναι που έμαθες να κάνεις; Αυτό έμαθες στον εαυτό σου να κάνει
Να κάνεις τον εαυτό σου δυνατό ώστε να διαγράψεις αυτό που μας γάμισε πραγματικά;
Σταμάτα! Για ένα δευτερόλεπτο...
Ρεν. Ρεν; Μην το κάνεις αυτό. Αποκόβεσαι.
Τίποτα δεν θα αλλάξει. Δεν θα σε κάνει ευτυχισμένη αυτό.
Πίστεψε με, ξέρω.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πολύ καλύτερα από μένα. Ρεν...
Ρεν.
Μην καταστρέφεις αυτό που είχαμε. Δεν μπορείς να το εξηγήσεις
με μικρές φράσεις όπως: «Δεν με αγάπησες ποτέ».
Όχι, όχι. Μην πεθάνεις μέσα σου. Μην γίνεις πρόβατο!
Στην άνετη γαμημένη ζωή σου με τις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις.
Αυτή δεν είσαι εσύ Ρεν.
Σε ξέρω κι αυτή δεν είσαι εσύ.
Κι αν όντως εγώ φταίω που σε άλλαξα; Γάμισε με.
Μην το αφήσεις να συμβεί αυτό.
Αυτό θα ήταν μεγάλη απώλεια.
Γαμήσου.
Με συγχωρείται, κυρία, το σχολείο μας συγκεντρώνει χρήματα.
Για έναν οργανισμό που...
Να ‘στε καλά. Να είστε καλά, στο όνομα του Ιησού.
Τι θα έλεγες στο δικό σου όνομα ή στο δικό μου;
Σας ευχαριστώ κυρία.
Προσκλητήριο επιβίβασης της πρώτης θέσης, Γενεύη - Κέιπ Τάουν.
Σας ευχόμαστε καλή πτήση.
Χρόνος πτήσης: 11 ώρες 15 λεπτά για το Κέιπ Τάουν.
Άφιξη στις 2:47 μ.μ. τοπική ώρα.
Exclusive for https://torrentleechgr.com
Έμαθα ότι ο Μιγκέλ μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.
Σε ένα ορφανοτροφείο στην μετάβαση της Ισπανίας στη δημοκρατία.
Εκείνη την εποχή έβγαλε την Ιατρική Σχολή...
... με μεγάλους επαίνους.
Αντιλήφθηκα, ότι το να μεγαλώνει με τέτοιο τρόπο...
... δεν έπεσε θύμα των αντιθέσεων και της υποκρισίας...
... που εμείς όταν μεγαλώναμε πλουσιοπάροχα...
... δεχόμασταν πολύ συχνά.
Γεια σου, Πίτερ.
Κυρία Πίτερσεν.
- Τι ωραία. - Ναι.
- Είναι το κλειδί στο ίδιο μέρος; - Ναι, στο ίδιο που το αφήσατε.
Σε ευχαριστώ Πίτερ.
Ήταν λάθος η ημερομηνία;
Σας περίμενα την επόμενη εβδομάδα.
Δεν τηλεφώνησα για να σας κάνω έκπληξη.
Ήμουν στην αγορά.
Ο φίλος μου είπε: Μάντεψε τι; Ποιος ήρθε με αυτοκίνητο;
Γι' αυτό αγόρασα προμήθειες.
Για να ετοιμάσω δείπνο.
Δεν πεινάω.
Δεν πειράζει.
Θα φτιάξω φαγητό για να μου κάνεις παρέα.
Με άφησε πάλι.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.
Τρεις μέρες κατάθλιψης είναι πάρα πολύ.
Φάε κάτι.
Θα το κάνω.
Σάρι, άσε με μόνη μου.
Εντάξει, σε ένα λεπτό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ευχαριστώ...
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. Θα φέρω την Σάρι.
Με συγχωρείται. Σάρι.
Είναι εδώ.
Λυπάμαι, κυρία Πίτερσον.
Του ζήτησα να περιμένει στο λόμπι.
Σας παρακαλώ κύριε. Σας παρακαλώ, κατεβείτε κάτω, αυτό δεν είναι σωστό.
Είναι εντάξει, Οομ.
Είναι εντάξει.
Πάμε.
Θα αφήσω απλά αυτό... εδώ.
Ελα πιο κοντά.
Πιο κοντά.
Ρεν...
Αυτή θα μπορούσε να ήταν η τελευταία φορά που βλέπαμε ο ένας τον άλλ...
Κάνε απλά φυσιολογικά πράγματα.
Πως ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Έχω τις πηγές μου.
Ναι έχω.
Αρχίσαμε πάλι.
Επιτίθενται και βιάζουν τις γυναίκες.
Το να περπατάς στο Λατρίν στο σκοτάδι.
Αυτό το φως θα είναι πολύ χρήσιμο.
Δεν λύνει όλα τα προβλήματα, αλλά βοηθάει.
Να κάνουμε μια πρόποση όπως κάνουν σε πάρτι;
Και ο Κύριος λέει...
Εγένετο φως.
Πολύ καλά.
Ποιος ξέρει τα κεφάλαια της Γένεσης από την Βίβλο;
Το πρώτο κεφάλαιο, ποιος το ξέρει;
- Σαμ. - Εσύ.
Πολύ καλά.
Γιατί δεν παντρευτήκατε;
- Θέλεις να παντρευτούμε εμείς; - Ναι.
Το θέλω αυτό για σας.
Η ζωή είναι δύσκολη, χρειάζεστε ένα άλλο άτομο για να την μοιραστείτε.
Εντάξει τότε. Για να δω. Ποιον μπορώ να αρπάξω;
Και δεν αρπάζεις..
Τον αγαπάς.
Είναι να τον αγαπάς.
Να τον αγαπάς..
Τι;
- Δεν έχει ιδέα. - Δεν ήρθα εδώ μόνη μου.
Κάποιος άλλος θέλει να σε δει..
Θεέ μου.
Έλεν.
Δεν ήξερα ότι είσαι ακόμα στη χώρα.
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι ο Mιγκέλ, μαζί σου;
Είσαι καλά;
Όχι δεν είμαι. Το ήξερα ότι έπρεπε να μείνω.
- Είμαι ακόμα εδώ. - Το βλέπω, το βλέπω.
Είστε μαζί, έτσι;
Αυτό άκουσα κι εγώ..
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, που μου το είπατε.
Σου ανέφερε ότι είμασταν μαζί εδώ και ένα χρόνο;
Πριν έρθεις εδώ..
Έπρεπε να το ξέρω.
Κάποιοι άνθρωποι έχουν εθισμό στα ναρκωτικά άλλοι στο αλκοόλ..
Ο Μιγκέλ, με τις γυναίκες.
- Έτσι.. - Η ελπίδα, σωστά;
Το ήξερα, αυτό που εννοώ είναι...
Δεν το ..
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει..
Απλά πίστευα ότι θα ήσουν το τελευταίο άτομο που...
Θα έπεφτες στα δίχτυα του.
Σκατά.
Μισώ τον εαυτό μου.
Αυτό συμβαίνει πάντα.
Ήσουν ξεκάθαρος Μιγκέλ.. Αυτός είμαι πάρ' το ή φύγε.
Μπορώ μόνο να μισώ τον εαυτό μου που αποδέχτηκε κάτι τέτοιο..
Που σε αγάπησε τόσο πολύ.
- Θέλεις να φύγω; - Όχι.
Ζει τη ζωή του.
Τέλος πάντων.. Ήρθα απλά να πω...
ότι η εξέτασή μου, για HIV, βγήκε θετική.
Τι;
Ήλπιζα ότι η δεύτερη εξέταση θα είχε διαφορετικό αποτέλεσμα, αλλά..
Έκπληξη.
Έχεις δώσει αίμα;
Έχεις κάνει εξετάσεις τις τελευταίες εβδομάδες;
Δεν το..
Θα... σας αφήσω για λίγο μόνους.
Εντάξει, Έλεν.. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Μήπως κόλλησες από κάποια βελόνα στο χειρουργείο;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι.. Και οι δύο θα πρέπει να εξεταστείτε..
Ή θα μπορούσαμε να πάμε να γαμηθούμε, για να βεβαιωθούμε.
Θέλω να έχεις κολλήσει..
Όχι, δεν θέλω..
Απλά δεν θέλω να είμαι μόνη σε αυτό.
Θα μπορούσε να είναι ρομαντικό.
Δεν μου αρέσει η House μουσική.
Το ξέρω..
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι, ότι μου λείπει ο πατέρας μου.
Δεν της είπα ποτέ ότι την αγαπώ..
Ποτέ.
Φοβερό.
Δεν το ξέρει καν.
Μου είπες ότι όλα ήταν πολύτιμα..
Όλα.
Αυτό είπες..
Θυμάμαι, τώρα.
Μπίατρις.
Ενημέρωσέ με για τα αποτελέσματα το συντομότερο δυνατόν.
Τι σκέφτεσαι;
Ρεν;
Θα τα πετάξεις όλα στα σκουπίδια;
Εντελώς;
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Κορίτσια, κορίτσια...
Κοιμάμαι.
Οι αναλύσεις μας βγήκαν και οι δύο, αρνητικές.
Και η Έλεν, γύρισε στο Παρίσι.
Ακολουθεί θεραπεία.
Αν αξίζει κάτι, είπα στην Έλεν, ότι την αγάπησα.
Αλλά...
Ποτέ...
δεν την αγάπησα με τον τρόπο που αγαπώ, εσένα..
Ξέρω ότι είναι το τελευταίο που θες αυτή την στιγμή..
Και το καταλαβαίνω, αλλά ίσως μπορούσαμε.
Ν' αφήσουμε τον καταυλισμό, για μια μέρα και να πάμε κάπου.
Ας πάμε μια βόλτα. Ας πάμε μια βόλτα.
Θεέ μου, είστε τόσο ενοχλητικές.
Εντάξει.
Ακούστε με.
Θα πάω, γιατί εσείς οι δύο το θέλετε, εντάξει;
- Σοβαρά; - Τι;
"Χύνω τη ζωή μου σε ένα χάρτινο ποτήρι"
"Το τασάκι είναι γεμάτο και ξερνάω"
Ακούστε.
"Θέλει να ξέρει αν είμαι ακόμα μια τσούλα"
Πνευματικά αξιολύπητο. "Red Hot Chili Peppers"
Θεέ μου, προσπαθεί να με μπερδέψει..
Πιστεύει ότι οι γυναίκες και οι πόλεμοι είναι ο εθισμός μου..
Ρεν, άκου, ο Άντονι, θέλει να πάει στην άλλη πλευρά.
Ναι, ο Άντονι..
Μπορώ να παρασυρθώ από ένα τραγούδι, χωρίς να ταυτίζομαι μ 'αυτό..
- Είναι για όλους.. - Ευχαριστώ.
Φίδια, φίδια.
Έλα. Έλα, έλα εδώ.
Θέλω να σε φιλήσω.
Θέλεις να τη φιλήσεις;
Θέλω να σε φιλήσω.
Είσαι κάθαρμα, το ξέρεις;
Ξέρεις τι θέλει να κάνει; Το μόνο που θέλει είναι να φιλήσει.
Αυτό είναι όλο. Θεέ μου, τι κάνεις;
Θεέ μου, Μιγκέλ.. κατέβασε το παράθυρο. Δεν είναι αστείο.
Έλα. Είναι επικίνδυνο.
Νόμιζα ότι ήσουν χειρούργος.
Τι;
Γουίνι;
Καλύψτε τα μάτια σας, τώρα.
Καλέστε τον καταυλισμό.
Θεέ μου.
Είμαι γιατρός. Είμαι γιατρός, ναι;
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τους τραυματίες.
Είμαστε γιατροί..
Γιατροί του Κόσμου. Γιατροί του Κόσμου.
Mιγκέλ..
Γιατροί του Κόσμου. Εντάξει...
- Όχι, όχι. - Από τις ΗΠΑ...
Ήρθαμε να βοηθήσουμε τους τραυματίες.
Μην το κάνεις. Όχι.
Μην το κάνεις.
Ήταν αδύναμος..
Μάλλον ήταν ένα από τα παιδιά που το έκαναν αυτό.
Οι χωρικοί πρέπει να υπερασπίστηκαν τον εαυτό τους..
- Τον άφησαν πίσω. - Εκεί. Εκεί.
Παρακαλώ βοηθήστε, γιατρέ.
Από εδώ. Βοήθεια, γιατρέ.
Εδώ. Παρακαλώ γιατρέ..
Πάρτε τους στο φορτηγό.
Στο πίσω μέρος.
Αίμα.
Έχω παραγγείλει αίμα εδώ και δύο εβδομάδες.
Μια σύριγγα..
Μια σύριγγα, ναι.
Έχουμε καθαρτικό, τέλεια.
Ξέρεις άλλη χρήση εκτός της δυσκοιλιότητας;
Όχι
- Κοίτα. - Τι συνέβη;
Το σώμα σου, κατέρρευσε.
Εντάξει, συμβαίνει. Σου έδωσα ένα ηρεμιστικό, είσαι εντάξει;
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Έξι.
Έχουμε αρκετό αίμα μόνο για έναν από τους ασθενείς.
Μόνο ένας θα καταφέρει να βγάλει την βραδιά. Εντάξει;
Εντάξει...
Θέλεις να διαλέξεις;
Είναι δύσκολο.
Είναι το δύσκολο.
Θα αποφασίσω εγώ, αν θέλεις.
Γιατί αν το μοιραστούμε, δεν θα επιβιώσει, κανένας τους..
Εντάξει; Ένας, Ρεν. Ένας.
Δεν έπρεπε καν να είμαστε εδώ..
Αν φύγεις, τους εγκαταλείπεις στη χειρότερη στιγμή.
Όχι, δεν εγκαταλείπουμε κανέναν..
Θα χρησιμοποιήσουμε την φυγή για να προσελκύσουμε
την προσοχή σε αυτό που συμβαίνει εδώ.
- Θα χρησιμοποιήσουμε τον Τύπο. - Εντάξει.
Θα σταματήσουν την εύρεση πετρελαίου στη Μέση Ανατολή.
Και θα έρθουν τρέχοντας στη Δυτική Αφρική;
Έλα τώρα, Ρεν..
Αυτό...
Αυτό σε κάνει να νιώθεις τόσο άχρηστος..
Άκου..
Μένουμε εδώ ή φεύγουμε..
Όχι γιατί πιστεύουμε, ότι θα σώσουμε τον κόσμο, εντάξει;
Έτσι, όταν μιλάς για φευγιό κάνε μου τη χάρη
και πες απλά ότι το κάνεις επειδή φοβάσαι...
Ναι; Ή γιατί θέλεις να κάνεις μπάνιο. Ή επειδή αυτοί βρωμάνε..
Δεν πειράζει..
Ακόμα κι αν κατορθώσεις να προσελκύσεις την προσοχή,
τι θα συμβεί στη συνέχεια; Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Δεν είδα ποτέ τους καταπιεσμένους να μην
γίνονται καταπιεστές. Ούτε μια φορά.
Τότε γιατί απλά δεν τα εγκαταλείπουμε όλα.
- Τι; - Ας τα παρατήσουμε..
Ας πακετάρουμε τα πράγματα και να φύγουμε. Τι κάνουμε εδώ;
Όχι, ας σώσουμε αυτόν τον άνθρωπο, αυτό το κορίτσι, αυτό το μωρό, τώρα.
Να τους σώσουμε από τι; Από τι είδους κόσμου;
Τον δικό σου.
Αυτή είναι η λύση σου;
Ρεν, δεν υπάρχει λύση. http://torrentleechgr.com
Δεν έχουμε λύση. Για αυτό; Όχι, δεν υπάρχει.
Ίσως να κάνω λάθος και η εξέλιξη, να είναι η λύση.
Αλλά έχεις την υπομονή γι' αυτό;
Πρέπει να εξελιχθούν;
- Είσαι και ρατσιστής τώρα; - Όχι, όχι, όχι..
Δεν μιλάω γι 'αυτούς, αλλά για τους ασυνείδητους
πλούσιους, που βρίσκονται εκεί έξω.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
- Οι Αμερικανοί, οι Ευρωπαίοι.. - Ναι.
Οι πλούσιοι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι από εδώ είναι ικανοποιημένοι με τα λίγα.
Αφήνουν τα σπίτια τους, την χώρα τους, για να γλιτώσουν από τον πόλεμο.
Ζουν την λύση τους.
Πρέπει να ζήσουν, αυτή είναι η λύση.
- Να ζήσουν; - Ναι, να ζήσουν.
Να ζήσουν;
Δες τα μυρμήγκια που ανεβαίνουν το δέντρο.
Και χορεύουν, φλερτάρουν, γελούν με τα μωρά.
Ναι, ζουν.
Κάνουν ότι μπορούν.. Είναι η ζωή που τους δόθηκε, Ρεν.
Πολύ γενναίο αυτό Μιγκέλ. Δεν βλέπεις μακροπρόθεσμα..
Η Δύση μπορεί να το σταματήσει αυτό.
Αν εμπλακούν με τον σωστό τρόπο΄..
Δεν λέω, ότι, εγώ προσωπικά, μπορώ να σώσω τον κόσμο.
Λέω ότι θα κάνω τα πάντα για να σταματήσω, αυτό.
Αντί να κοροϊδεύω τον εαυτό μου, παίζοντας
τον Θεό, για μία χούφτα, τυχερών ανθρώπων..
Πιστεύεις πραγματικά ότι χρειάζομαι κάτι για μένα;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.. Τι νιώθω, μέσα μου.
Και δεν θέλω αυτοί οι άνθρωποι να γίνουν σαν και μένα..
Αν τυχόν αυτό εννοούσες σχετικά με το μπάνιο, προηγουμένως..
Έζησα στην Αφρική, ξέρω τι αντιμετωπίζουν αυτοί οι άνθρωποι...
Και δεν είμαι από εκείνους που σηκώνουν τα χέρια τους και λένε:
"Γάμησέ τους, δεν υπάρχει καμία ελπίδα",
μόνο και μόνο για να σου κάνω παρέα.
- Δεν θέλεις να δοκιμάσεις; - Θεέ μου..
Δεν θέλεις να μου κρατήσεις παρέα, έστω λίγο;
Χρειάζομαι το χαλάκι μου για να προσευχηθώ..
Συγχώρεσέ με.
Είσαι εδώ μαζί μας.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά ξέρεις ότι μπορείς να φύγεις όποτε θελήσεις..
Δεν είναι ότι δεν έχεις κάποια άλλη επιλογή..
Αυτό πρέπει να συνειδητοποιήσεις..
Νόμιζα, πραγματικά, ότι..
.. αυτό το αγόρι επρόκειτο να σε σκοτώσει σήμερα.
Πρέπει να πάω και να παίξω τον Θεό, να διαλέξω έναν ασθενή.
Όχι.
Θα το κάνω εγώ..
Ρεν... και εγώ φοβήθηκα σήμερα.
Πολύ καλά.
Θέλω να ξέρω την ομάδα αίματος αυτού του ανθρώπου, αμέσως.
- A θετικό; - Ναί.
Λοιπόν, θα πάρει και τα έξι.
Ετοιμάστε τον, για μετάγγιση.
- Τι γίνεται; - Πρέπει να φύγουμε..
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να διασχίσουμε τα σύνορα.
Είναι άσχημα τα πράγματα. Οι αντάρτες χρησιμοποίησαν, πολλούς πολίτες.
Για τι πράγμα;
Ελάτε. Ελάτε.
Θα σας δώσουμε πληροφορίες, αργότερα.
Όχι, όχι. Γουίνι. Γύρισε πίσω. Σαμ, γύρισε πίσω.
Είναι επικίνδυνο για τους αμάχους. Δεν θα έρθετε. Γυρίστε πίσω.
- Μείνε μαζί μας, Μούσα. - Άνθρωποι πεθαίνουν, μας χρειάζονται.
Δεν είναι ασφαλές. Τα νεαρά αγόρια βιάζονται, όταν πέσει η νύχτα..
Όχι, είμαι η συντονίστρια. Εγώ αποφασίζω, εδώ..
- Είμαστε γενναίοι. - Όχι, Σαμ.
Περιμένετε, περιμένετε. Ρεν, τι θέλεις να κάνεις;
Δεν θα πάρουμε τα παιδιά.
Ας πάμε όλοι. Κι αν αποφασίσεις, κάτι διαφορετικό, θα γυρίσουμε πίσω.
Όχι, σταματήστε..
Πάμε.. Άνθρωποι πεθαίνουν.
- Γυρίστε πίσω. - Πάμε, πάμε.
Υπήρχε κάτι απερίσκεπτο σε αυτό που κάναμε..
Κάτι που μας τύφλωνε μπροστά στον εθισμό της έκτακτης ανάγκης...
Επιτρέψαμε στα παιδιά, να μας συνοδεύσουν..
Να διασχίσουν τα σύνορα.
Δεν ήταν ούτε ο Μιγκέλ, ούτε εγώ.
Αλλά μαζί, μας χρειάζονταν..
Και το να σε χρειάζονται..
Ήταν τα πάντα.
Ας πιάσουμε δουλειά..
Αφήστε τον Φάρμπερ, να το χειριστεί.
Δόκτωρ Πίτερσον;
Ναι, έρχομαι..
Γιατί είναι τόσοι πολλοί νέοι άνδρες..
..αγόρια, με πληγές στο στήθος;
Χρησιμοποιήθηκαν ως ασπίδες από τους αντάρτες.
Πρέπει να φέρω εκείνο το βιβλίο.
http://torrentleechgr.com
Το όνομά μου είναι... Mαλές..
Πού είναι η κόρη μου;
Είναι ζωντανή;
http://torrentleechgr.com
Θέλει να είναι την κόρη της.
Αν την βρούμε και είναι ζωντανή θα την χειρουργήσουμε..
Τι είπες;
Θέλει να είναι μαζί με την κόρη της.
Θέλεις να ζήσεις;
Ο Θεός το αποφασίζει αυτό.
Δεν εξαρτάται από αυτήν..
Θέλει να είναι με την κόρη της..
Αυτό είπε.
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ποιο είναι το όνομα της κόρης σου;
- Φατου.. - Φατού; Φατού Ρο;
Μην αφήνεις τους ασθενείς να αποφασίσουν.
Μπίατρις...
Το όνομα της κόρης της, είναι Φατού. Κοίτα αν είναι ζωντανή..
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Εμείς
θα αφήσουμε... την Μαλές;
Mαλές..
Θα αφήσουμε την Μαλές, να είναι με την κόρη της..
Δεν είναι σωστό, Ρεν.
Είναι για τον πόνο. Για τον πόνο.
Δεν θα σας επιτρέψω να την ταλαιπωρήσετε και με χειρουργείο.
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Κάντε το τώρα, άνετο. Εκεί.
Ποιος τα παρατάει, τώρα;
Πρέπει να ανοίξουμε το στήθος και να βρούμε
το πνευμονικό χιτώνα σε ένα δεκάχρονο..
Θα με βοηθήσεις;
Αδελφή, αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι του χωριού;
Όλα τα παιδιά που είδες;
Ψάχνω για την Φατού Ρο. Έχετε δει την Φατού Ρο;
Ρεν, σε χρειαζόμαστε, έρχεσαι;
Ψάχνω για ένα δορυφορικό τηλέφωνο. Πρέπει να κάνω
ένα τηλεφώνημα, θα δώσω ένα τέλος σ' αυτό, σήμερα.
Θα τα σταματήσεις όλα αυτά; Εντάξει.
Ρεν, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, τώρα.
- Ρεν. - Δεν βοηθάμε..
Εντάξει. Φύγε.
Φύγε αν δεν αντέχεις άλλο..
Κάνε το τηλεφώνημά σου..
Και αν η κόρη της είναι ζωντανή..
Πάρ’ την μαζί σου και απολαύστε τις πολυτέλειες της Δύσης.
Σε παρακαλώ, μπορείς να αφήσεις στην άκρη,
το φάντασμα του πατέρα σου, για σήμερα;
Σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι ξέρεις ποια είμαι;
Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι.
Για να το ξεκαθαρίσω: Δεν μ' αρέσει να μου λένε, ποια νομίζουν ότι είμαι..
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Θα προτιμούσα να μου λένε τι να κάνω, παρά να μου λένε, ποια ή τι είμαι.
Καλά, δεν θα το ξανακάνω, εντάξει;
Και θα..
Θα σκεφτώ πολλά πράγματα που θα σου ζητήσω να κάνεις..
Όπως: "Κάτσε"
Ή δούλεψε, ή..
Το καταλαβαίνω, είσαι λίγο περίεργη..
Άκου..
Τι;
Απλά σκεφτόμουν..
Ότι εξακολουθείς να είσαι τέλειος για μένα.
Έρχεσαι ή φεύγεις;
Κυρία, το καλό που σου θέλω είναι να αποφασίσεις, γρήγορα..
Ρεν..
Ρεν, οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, δεν θέλουν να μείνουμε.
Ρεν, πλησιάζει η ώρα της απαγόρευσης της κυκλοφορίας.
Πολύ καλά.
Ας φύγουμε..
Γιατί δεν παντρευτήκατε;
Η ζωή είναι σκληρή.
Χρειάζεσαι έναν ώμο για να γύρεις..
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ;
Μπαμπά, φεύγουμε; Ναι.
Ναι, φεύγουμε.
Όλοι οι ασθενείς που θα χειρουργούνταν,
έφυγαν, πριν από λίγα λεπτά.
Γρήγορα, στο αυτοκίνητο, μέσα. Το κεφάλι σας κάτω.
Σαμ, μπείτε μέσα. Μείνετε κάτω..
Σιωπή.
Αυτή είναι μάγισσα.
Τι είσαι εσύ, αδελφέ;
Είναι γιατρός.
Έχεις κάτι για μας;
Πριγκίπισσα, τα παιχνίδια σου..
- Κουνηθείτε.. - Ναι.
- Τι κάνουν; Τι...στο; - Ρεν, περίμενε..
Τι κάνεις;
Δώσε το ρολόι σου..
Είσαι και γιατρός.
Γιατί φοράς το ρολόι μου;
Δεν ακούς; Ο χρόνος σας, τελείωσε..
- Σταματήστε. - Περίμενε, περίμενε.
Αστείε γιατρέ.
Έχω όπλο..
Δώσε μου το ρολόι.
- Δώσε μου τα παπούτσια σου. - Ναι, δώσ’ τα.
- Δώσε μου τα παπούτσια. - Κι εσύ.
Εντάξει, τα παπούτσια.
- Δώσε μου τα παπούτσια.. - Δώστε τα..
- Μπαμπά, μπαμπά. - Σαμ.
Σαμ, γύρνα πίσω..
Εσύ, εσύ.
- Η Διοικητής σε καλεί. - Έλα εδώ.
Ελα εδώ, έλα.
- Σαμ, Σαμ. - Εδώ, έλα.
Είναι ο πατέρας σου;
Πάντα κάνεις ό, τι λέει ο μπαμπάς;
- Δεν μπορεί να μιλήσει; - Δεν καταλαβαίνει, έχει προβλήματα.
Δεν μπορεί να μιλήσει;
Άκου...
Θα είμαι ο πατέρας σου και η μητέρα σου.
Σε παρακαλώ..
- Όχι; Τότε για ποιο λόγο ζεις; - Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, όχι.
Θα μου δώσεις τον γιό σου, εντάξει;
Σε παρακαλώ.. Όχι.
Υπακούς κάποιον που δεν είναι ο πατέρας σου;
Πιστεύει ότι είσαι ο πατέρας του;
Τώρα θα δεις..
Όχι, όχι, όχι, σταματήστε..
Μιγκέλ;
Θα τα αναφέρω όλα..
Ότι δει θα τα αναφέρει.. Ωραία..
Το απολαμβάνεις;
Εσύ, χτύπα τον πατέρα σου.
Μιγκέλ;
Άκουσες τι είπε; Χτύπα τον πατέρα σου;
- Χτύπα τον πατέρα σου. - Μιγκέλ;
- Είναι εντάξει, Σαμ, κάν’ το.. - Δεν άκουσες την Διοικητή;
Κάν' το.
Χτύπα τον, δυνατά..
Κάν' το Σαμ.
- Σας παρακαλώ, σταματήστε. - Χτύπα τον πατέρα σου.
- Χτύπα τον. - Άφησέ τον.
Πιο δυνατά. Πιο δυνατά.
- Δυνατά.. - Δυνατά.
- Κάν' το. - Χτύπα τον πατέρα σου.
Δυνατά.. Δυνατά..
- Δυνατά.. - Παρακαλώ, σταματήστε.
Πιο δυνατά.
Χτύπα τον.
Πιο δυνατά. Πιο δυνατά.
- Αφήστε τον .. - Πιο δυνατά.
- Κάν' το. - Πιο δυνατά.
- Χτύπα τον πατέρα σου. - Χτύπα δυνατά.
Έλα.
Πάρε αυτό.
- Πάρε το γαμημένο όπλο. - Παρ'το.
Πάρ' το, πάρ' το.
Πάρ' το.
- Πάρ' το. - Πυροβόλησε τον πατέρα σου.
- Πυροβόλησέ τον.. - Κάν' το.
Πυροβόλησε τον πατέρα σου.
Πυροβόλησέ τον..
- Μην το κάνεις.. - Γάμα τους.
- Πυροβόλησέ τον. - Πυροβόλησε τον πατέρα σου.
- Πυροβόλησέ τον - Πυροβόλησε τον πατέρα σου.
- Αφήστε τον ήσυχο.. - Για όνομα του Θεού.
Πυροβόλησε τον πατέρα σου.
Πυροβόλησε τον πατέρα σου
Γιε μου, σ' αγαπώ..
- Μην το κάνεις.. - Σαμ.
Τι στο διάολο δεν πάει καλά με σας;
Γιε μου.
Εσύ...
Τράβηξες την σκανδάλη.
Μιγκέλ. Μιγκέλ..
Μιγκέλ.
Μιγκέλ, φεύγουμε..
Ρεν, μπες στο αυτοκίνητο.
Ρεν;
Έλα.
Θυμάμαι πόσο λευκά ήταν τα πουκάμισά του..
Τα μικρά πουκάμισα του Σαμ.
Πώς τα έκανε τόσο άσπρα;
Νομίζω ότι είχε μόνο ένα.
Το έπλενε μόνος του..
Θέλω να ξέρεις ότι πάντα σε περίμενα ακόμα και αν δεν το ήθελα.
Και εγώ σε περίμενα, Ρεν..
Δεν γύρισες ποτέ ξανά.
Προσπάθησα.
Προσπάθησα, απλώς..
Ήξερα ότι δεν θα μείνω.
Εμείς και ο πόλεμος..
Δεν ξέρω αν θα υπήρχαμε «εμείς» χωρίς τον πόλεμο.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ.
Εσύ, μπορείς;
Όχι.
- Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. - Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Πες μου, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Είναι...
Μια ιστορία, Ρεν.
Τι ιστορία λες στον εαυτό σου, τώρα, Mιγκέλ;
Εσύ δεν ήσουν αυτός που μου ζήτησε να γυρίσω πίσω και να μείνω μαζί σου;
Ναι, το σκεφτόμουν αυτό..
Αλλά..
- Αλλά ήταν πολύ δύσκολο να το ζητήσεις, ε; - Ναι.
Θα ήταν άδικο για μένα.
Πολύ άδικο.
Ναι.
Και εσύ, τι ιστορία λες στον εαυτό σου;
Την ιστορία όπου μένω εδώ...
Και έχουμε ένα...
όμορφο σπίτι στη μέση του πουθενά..
Με παιδιά που να παίζουν τριγύρω;
Εσύ στο σπίτι και εγώ οικογενειακός γιατρός... - Όχι.
Εκεί όπου ανήκεις..
Στο μέτωπο..
Αλλά αυτός ακριβώς είσαι.
- Ναι. - Αλλά με τρομάζει.
Τόσο πολύ...
- Μακάρι να μπορούσα... Μακάρι.. - Μακάρι να το έκανες..
Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου ήταν συχνά απών..
Μια μέρα τον ρώτησα:
"Μπαμπά, ποιο είναι το πιο απροσδόκητο πράγμα που έχεις δει ποτέ;"
Μου είπε ότι ήταν κάπου στην Καμπότζη.
Σε ένα νησί..
Βοηθώντας τους πρόσφυγες στις αρχές της δεκαετίας του 1970.
Ήταν νεαρός γιατρός..
Παρακολουθούσε έναν γέρο να κάθεται πάνω σε ένα δέντρο.
Ρώτησε τον γέρο..
"Αν μπορούσες να ζητήσεις οτιδήποτε, ποιο θα ήταν αυτό;"
Ο πατέρας μου, υπέθεσε ότι θα έλεγε τρόφιμα ή χρήματα.
Αλλά ο γέρος απάντησε: "Θα ήθελα οποιοδήποτε
βιβλίο της Κλασικής Γαλλικής λογοτεχνίας."
Ήταν καθηγητής πανεπιστημίου..
Μέχρι την ημέρα, την ημέρα που τον εξόρισαν..
Νομίζω ότι βλέπουμε τους πρόσφυγες σαν να μην έχουν παρελθόν..
Σαν να μην είναι σαν εμάς.
Αλλά είναι ακριβώς όπως εμείς.
Είναι εργαζόμενοι..
Λογιστές, εκπαιδευτικοί..
Χτίστες, αγρότες..
Έχουν οικογένειες..
Και έχουν όνειρα.
Όνειρα.
Ένα μεγάλο μέρος του τωρινού κόσμου έχει αποκοπεί από τα όνειρά του.
Οι πόλεμοι επιτίθονται στα όνειρα..
Η φτώχεια επιτίθεται στα όνειρα.
Οι φυσικές καταστροφές επιτίθεται στα όνειρα.
Οι ασθένειες επιτίθονται στα όνειρα.
Αλλά αν πιστεύετε σε αυτά..
Περισσότερο από ότι πιστεύετε στα χρήματά σας..
Θα επιτύχουν τα όνειρά τους. Και θα σας πω γιατί:
Γιατί τα όνειρα δεν είναι πολυτέλεια.
Απ' όσο οι πρόσφυγες δεν είναι σαν εμάς.
Είναι ίδιοι με μάς.
Και ακριβώς όπως εμείς, τα όνειρά τους περισσότερο από τον ίδιο τον αέρα..
Είναι η βασικότερη ανάγκη του ανθρώπου..
Αγαπητή Ρεν:
Το μόνο που ήθελα να πω είναι..
Ότι ξέρω ότι θα σε δω ξανά.
Δεν ξέρω ακριβώς, πότε.
Θα ψάξω όλη την έρημο...
Και θα φωνάζω το όνομά σου..
Και θα δω το πρόσωπό σου..
Το πρόσωπο του ατόμου που μ' αγάπησε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο..
Που βρήκα παρηγοριά ανάμεσα στους ζωντανούς..
Όταν δεν μπορούσα..
Ένας 20χρονος βορειοαμερικανός πιλότος..
Που εργάζεται για τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα..
Εκκένωσε γυναίκες και παιδιά από ένα
σχολείο κατά τη διάρκεια των επιθέσεων.
Σφαγιάστηκαν.
Όλοι πέθαναν.
Ο Μιγκέλ, ήταν ανάμεσά τους.
Όταν τον σκεφτόμουνα, ένιωθα το στομάχι μου..
Να συσπάτε, μέσα μου..
Ήμουν εκεί με έναν τρόπο που δεν ήμουν, όταν ήμουν εκεί..
Πριν τον γνωρίσω, ήμουν μια ιδέα που είχα.
Αλλά δεν υπήρχα, πραγματικά.
Ανακάλυψα ποια ήμουν, με την θύμησή του..
Exclusive for http://torrentleechgr.com
Μετάφραση: ShitHigh&Watch